Руслан, 46 - 5 августа 2006 00:27

Спасибо, Паш. но твои курганы лучше. Я вот задумал серию о украинских гетьманах. Начну с Сагайдачного, он мне больше всех импонирует. Уже и книги по украинской истории из пыльного шкафа подоставал.

Красиво Руслан! Очень! (я польщен)

Спасибки Руслан,что переводишь,да ещё и в рифме...:))...

Как же мне теперь оно нравиться!!!!!....вот ты добавил всего 4 строчки.....а теперь оно по-другому читается даже...:)...сейчас оно звучит по-другому...:)))....
Теперь оно целое...:)))...

Упс!!! а где дневник??!! он его еще не восстановил?

Да. Ловим и отпускаем. Ведь если вдохновение закрыть в клетку - оно умрет.

Ловите у друг друга вдохновление?:) уже иду к Паше :)

Софи - скажи Дякую - Пашке. Это всего лишь комментарий к его стихам "Мои курганы" - очень сильные стихи. У него сейчас момент Истины и подьема творчества.

Ох, Рус, какие красивые стихи... Чумацький шлях, степ - просто ожила в моих глазах история родного края...

Лель: усовершенствованый перевод на русский. Но еще надо поработать как и над оригиналом, так и над переводом. Я устал. Иду спать.
Степь протянулась в бесконечность,
Разыгрался лютуя, бушуя буран.
Засмотрелся задумчиво в вечность,
И уснул притомившись курган.
Кто ж разбудит его, растревожит?
Дети поля и воли – дикие кони,
Их никто не седлал и не стреножит?
На хоругвях казацких иконы?
Отчаянный, смелый атаман,
И ватага его, что под звуками лиры
Пролетит, как на крыльях на басурман -
Вызволять братьев верных по Вере?
Иль возы чумаков, что в пути
Плывут тихо по Дикому полю?
Иль кобзарь, что упавши на кобзу в грусти,
Выливает всю грусть свою с болью...
На кургане в поход казака провожала
Молодая дивчина ... вдруг упала слеза.
Защемила душа у кургана и заиграла
Он проснулся... утихла гроза.

Счас переведу. Только - у евы дневы тема интересная я там попутно потусуюсь. А то события очень уж быстро там разворачиваются не успеваешь следить.