Елена, 92 - 8 января 2012 04:42

Из воспоминаний
Добрый вечер,W. ! Кроме русского и слегка французского на уровне советского обучения в школе и в институте, честно, я не знаю никакого языка. На английский с годами появилась возрастная аллергия. Попробую разобраться методом "тыка", что означает ваше сообщение. Значит так, "hello" похоже на слово "здравствуй", ну это и дураку понятно. Дальше "ne tak" в реале тянет на русское "не так", я права? А вот слово "fiel", что оно значит? Ну, вот слово "gluk", очень смахивает на наше слово "глюк".Что мы имеем? Домашний мой перевод: "Привет не так Елена ...глюк". Похоже это означает: "Привет, Елена, ошибся адресом". Надо же, справилась с вашим сообщением, в смысле самостоятельно перевела. Могу сказать, бывает и такое...

• 
• 
•